The Creative Act - это сокращенное общеиспользуемое название книги. Полностью оно звучит как "The Creative Act: A way of being".

Сразу скажу, что ни я, ни люди, которых я спрашивал не пришли к единому выводу, как адаптировать название на русский. Почти сразу стало понятно, что отталкиваться нужно от контекста. Но во-первых эта книга ещё не переведена, чтобы оценить контекст, а во-вторых толкований так много, что формулировки сильно отличаются, иногда до полной потери смысла.

Посмотрите, что есть на данный момент:

• Процесс создания: Я так живу
• Акт творчества: Способ жить
• Творческий поступок как способ существования
• Вид творчества как способ существовать
• Творчество как способ жить
• Творчество как стиль жизни
• Творчество как образ жизни
• Творчество как жизненный путь
• Творчество — способ существования
• Творчество, как способ жизни
• Творчество — это жизнь
• Творческий акт: способ выжить
• Креативный акт: Путь к существованию

Смыслы

• Творчество, как один из видов существования

Подходы

• Пропустить "act". Это, может быть, просто творчество в нашем случае, мы всегда говорим слово творчество, как просто, то есть не процесс творческий ни творческий, а там шаг поступок. А просто мы говорим творчество.
• В русском языке тоже есть понятие "творческий акт", но мы всё равно так не говорим. Мы сокращает до творчества, но в данном случае теряется смысл.
• Заменить Творчество на Креатив

В чем проблема

• если убрать act, то уходит усиление посыла. Смысл не в самом творчестве, а именно в действии.
• вопрос к творчеству, потому что, есть ведь смысл Создавать. Это шире творчества. Если по-простому, то получается чуть ли не Создатель/Создательство в действии/действует

записка дополняется