Саммари - The Creative Act: A Way of Being, Rick Rubin

Содержание

1. Природа творчества
2. Зачем заниматься творчеством
3. Творчество - советы и практики
4. Вдохновение
5. Творческий процесс
6. Что может помешать творчеству
7. Совместная работа
8. Заключение

Сегодня 17 марта 2023 года и книга Рика Рубина The Creative Act: A Way of Being спустя 2 месяца после публикации уже Бестселлер №1 New York Times.

Моё первое впечатление о книге - великолепное и вдохновляющее произведение о природе творчества. Она безусловно порадует сердца творческих профессионалов и заставит их биться с новым смыслом и направлением.

Идея этого саммари

  1. Мой творческий опыт фактически начался в 1998 году. С того момента я сделал тысячи творческих проектов и воплотил все свои желания в реальность, но до 2020 года я считал себя не вполне творческим человеком в сравнении с теми, кто был для меня значим.
  2. Чтобы понять, что это не так, мне пришлось освоить 12 разных творческих профессий и в один чудесный момент дать себе разрешение на творчество. Трудно поверить в отсутствие у меня творческой искры, но та свобода и уверенность, которые у меня появились позже позволили, имея на руках те же карты, начать совсем другую игру.
  3. Именно такое стечение обстоятельств позволяет мне теперь не просто работать с творческими профессионалами, а с уверенностью полагаться на их мнение и говорить с ними на одном языке.
  4. Я прочитал книгу Рика Рубина почти сразу после публикации и она оказалась так хороша, что мне захотелось перевести её и поделиться авторским резюме с такими же увлеченными людьми, как я. Несмотря на то, что книг о творчестве очень много, именно в этой книге даны простые и точные советы, которые будут полезны все творческим профессионалам.

Это саммари удобно тем, что к нему можно возвращаться и перечитывать нужные части. Например, если у вас возник творческий тупик или чувствуете неуверенность, вы всегда можете найти здесь подсказки, попробовать что-то сделать и вернуться, чтобы прочитать это снова уже новым взглядом. Это очень удобно и продуктивно.

Что такое саммари

  1. Саммари — это сжатое изложение материала либо обобщение информации, которая представлена в оригинальном источнике.
  2. Вы можете найти хорошие саммари в Smart Reading, но книги Рика Рубина там нет и поэтому мне пришлось сделать своё резюме и заодно перевести её на русский..

Мои впечатления

  1. Всё, что пишет Рик мне очень хорошо знакомо. Все темы творческого процесса раскрыты подробно. Просто сказка.
  2. Когда начал готовить своё резюме, то оказалось, что по-настоящему полезного текста, т.е. такого текста, которым можно вооружиться и применить с пользой для себя, в книге не более 10%. Именно поэтому я сделал саммари.
  3. Переводя текст и делая резюме, я всё чаще не соглашался с Риком, когда речь заходила об ответственности перед обществом или о продуктивности. Либо я перевожу книгу, как есть, либо я пишу свои мысли, но тогда это - не перевод. В итоге остались только идеи Рика.

Отличия этого саммари от книги Рика

  1. Подача материала. Книга Рика написана особым творческим языком. Я не имею ввиду английский язык, а тот способ изложения, который, как мне кажется, не позволяет сделать адаптированный русский перевод. Это саммари написано так, чтобы его можно было быстро прочитать и усвоить нужную информацию. В оригинале так сделать конечно не получится. Совсе другое ощущение.
  2. Artist. Главный герой книги - artist, т.е. любой человек творческой профессии, а не буквально художник, как могло бы следовать из перевода. Поэтому стоит задача придумать название главного героя так, чтобы это было коротко, ясно, и главное - передавало смысл, звучало на русском. Вы можете встретить разные наименования в этом саммари, но это скоро поправится.
  3. Главы. В книге Рика - 78 глав. Каждая из них последовательно рассказывает историю того или иного аспекта творческой деятельности. В этом саммари - 8 глав вместе с моим заключением. Когда началась работа над текстом, я понял, что все выводы, которые я сделал по каждой из 78 глав, лучше всего объединить в новые главы, добавить к ним ту информацию, которая у меня уже накопилась так, чтобы это стало по-настоящему полезным материалом именно для творческих профессионалов, т.е. для людей которые знают о творчестве и живут им каждый день.

Правовые вопросы

Самостоятельное произведение

  1. Это саммари является самостоятельным произведением, где заимствованы только неохраняемые элементы исходного произведения - книги Рика Рубина "The Creative Act" A Way of Being". Cогласие автора и правообладателя не требуется. Дело № А40-48760/16. Автор саммари - Михаил Изюмов.
  2. На момент публикации 14.04.2023 книга существует только на английском языке. Перевода книги на русский язык нет. В связи с этим в этом саммари не используется цитирование, тексты саммари и оригинала не совпадают. Проведена соответствующая проверка.
  3. В саммари использованы исключительно идеи из произведения, без заимствования системы образов. Содержатся авторские ремарки.
  4. Источником саммари является перевод книги с оригинала на русский язык Михаилом Изюмовым в личных образовательных целях.
  5. Это саммари публикуется в образовательных целях и не преследует цели извлечения дохода.

На самом деле

  1. Я постарался сохранить суть книги, как я её понял с учетом моего знания языка и творческого опыта. Моя главная задача - не потерять смысл, который хотел передать Рик.
  2. Из-за особенностей подачи материала Риком, а также из-за того, что я хотел сделать именно моё авторское видение резюме этой книги, от оригинала ничего не осталось. Получилась скорее призма, видение, о чем как раз и пишет Рик.
  3. Я безусловно советую купить и прочитать книгу Рика Рубина The Creative Act: A Way of Being на английском в оригинале так, как это сделал я на Amazon.

Для внимательного читателя